Wissenschaftliche Tagungen

Tagung 2022 des Germersheimer Arbeitsbereichs Allgemeine und Angewandte Sprachwissenschaft sowie Translationstechnologie (ASTT)Aus Anlass des 75-jährigen Bestehens des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft (FTSK) Germersheim blickt der ASTT bei seiner Tagung nicht nur zurück, sondern auch in die Zukunft:

Welche Kompetenzen müssen Studierenden heute vermittelt werden, damit sie in der Berufswelt von morgen ihren Platz finden? Welche weiteren Veränderungen werden auf die Übersetzungsbranche zukommen?

Zum Tagungsprogramm

Weitere Informationen, insbesondere zur Registrierung

Die international besetzte Tagung findet im Rahmen des DFG-Schwerpunktprogramms Übersetzungskulturen der frühen Neuzeit statt.

Flyer

Die zweite Tagung des D-A-CH-Forschungsprojekts Exil:Trans, an dem die Universitäten Wien, Lausanne und Mainz/Germersheim beteiligt sind, findet vom 26. bis 28. August 2021 statt, evtl. als Online-Tagung. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.

Call for Papers (Deutsch), Call for Papers (Englisch)

Am 27. und 28.05.2021 findet am FTSK die erste International Easy Language Day Conference (IELD) als vollständig virtuelle Konferenz statt. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.

Weitere Informationen

Nach der ersten Tagung zu Monteiro Lobato 2019 in São Paulo findet die zweite Tagung im Rahmen des am FTSK durchgeführten, GLK-geförderten Übersetzungsprojekts statt. Zu den Vortragenden gehören Forschende aus Brasilien und Deutschland.

Weitere Informationen und Programm

Die VII. UeLit-Tagung im Rahmen des D-A-CH-Forschungsprojekts Exil:Trans, an dem die Universitäten Wien, Lausanne und Mainz/Germersheim beteiligt sind, findet vom 13. bis 15. November 2020 online statt. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.

Programm

Die Tagung junger Nachwuchswissenschaftler*innen der lateinamerikanischen Kulturwissenschaften und benachbarter Disziplinen findet vom 23. bis 25. Oktober als Online-Konferenz statt. Alle Interessierten herzlich willkommen! Der Teilnahmelink ist per Mail-Anfrage an Prof. Dr. Cornelia Sieber erhältlich.

Programm

Am 29. November 2019 veranstalten der Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft Germersheim (Johannes Gutenberg-Universität Mainz) und das Centre Interlangues – Texte, Image, Langage (Université de Bourgogne) im Rahmen des Deutsch-Französischen Doktorandenkollegs in den Geistes-, Kultur- und Sozialwissenschaften Mainz-Dijon (DFDK) einen gemeinsamen Workshop zum Thema „Translation und Linguistik“.

Programm

Die Tagung junger Nachwuchswissenschaftler*innen der lateinamerikanischen Kulturwissenschaften und benachbarter Disziplinen findet vom 8. bis 9. November auf dem Campus in Germersheim statt. Alle Interessierten herzlich willkommen!

Programm

Webseite des XVII. Forschungstages

Die Gesellschaft für Interkulturelle Germanistik (GIG) und der Arbeitsbereich Interkulturelle Germanistik (AIG) am FTSK veranstalten im September 2019 die Tagung ‚Übersetzen, Vermitteln, Repräsentieren‘. Weitere Informationen über die Tagungswebsite.

Weitere Informationen

Am Arbeitsbereich Niederländisch des FTSK findet vom 19. bis 21. September 2019 erstmalig eine Fachkonferenz für Lehrende, die sogenannte "Lectorenbijeenkomst", des Niederlandistenverbands (NLV) statt.

Programm in niederländischer Sprache

Weitere Informationen

Nach einer erfolgreichen ersten Konferenz 2017 an der Universidad de Mendoza (Argentinien) wird die zweite Konferenz am FTSK stattfinden.

Weitere Informationen

Die internationale Konferenz findet vom 23. bis 25. November 2018 in Germersheim statt.

Programm

Weitere Informationen

Der Forschungstag findet als Kooperation der Universitäten Mainz (Prof. Cornelia Sieber), Leipzig (Prof. em. Alfonso de Toro) und Innsbruck (Prof. Birgit Mertz-Baumgartner) statt.

Die Tagung ist als interdisziplinärer Austausch zwischen Vertretern der Translations- bzw. Übersetzungsforschung, der Komparatistik, unterschiedlicher Einzelphilologien und weiteren Fächern wie z.B. der Buchwissenschaft angelegt; das Verbindende liegt in der Ausrichtung auf das Forschungsfeld.

Neben dem Schwerpunktthema wird auf der Tagung Gelegenheit bestehen, sich über Stand und Perspektiven der Arbeit am Germersheimer Übersetzerlexikon sowie an analogen Projekten (Polen, Schweden, Niederlande, Türkei usw.) auszutauschen. Tagungssprache ist Deutsch. Plakat - Programm

Analyse und Beschreibung des translatorischen Œuvres

Die im Germersheimer Übersetzerlexikon erscheinenden Übersetzer-Porträts sollen u. a. fundierte Aussagen zur jeweiligen übersetzerischen Gesamtleistung und zum WIE des Übersetzens enthalten. Um zu solchen Aussagen, die das Œuvre eines Übersetzers in seiner Besonderheit charakterisieren, zu gelangen, sind auch neue Analyse- und Beschreibungsverfahren zu erproben. Diese sollen einerseits sowohl das Hagiographische als auch die „Gelungen“-„Schnitzer“-Rhetorik überwinden und andererseits die bekannten Dichotomien à la „treu“ / „untreu“, „einbürgernd / verfremdend“ nicht unreflektiert weiter bedienen. In der Sektion Kritik der Übersetzungskritik werden die sich daraus ergebenden methodisch-theoretischen Fragen zu besprechen sein.

Weitere Informationen

Vom 03. bis zum 05. November 2016 findet am Arbeitsbereich Polnisch die internationale Tagung Fotoreportage in Polen und über Polen im 20. Jahrhundert. Autoren, Themen, lokale und globale Kontexte statt. Die Tagungssprachen sind Deutsch, Polnisch und Englisch.

Plakat und Programm

Einweihung des neu gegründeten TRA&CO Centres unter der Leitung von Frau Prof. Dr. Hansen-Schirra

Das TRA&CO (Translation & Cognition) Centre ist eines der weltweit ersten Neuro-Labore für die Translationsforschung. Im Labor werden neurolinguistische Methoden (EEG) verwendet und mit der Eyetracking-Forschung kombiniert. Dadurch sollen Erkenntnisse über die Translationsdidaktik und Übersetzungskompetenz gewonnen werden. Anlässlich der Einweihung sind zahlreiche international renommierte Forscher der Einladung nach Germersheim ins TRA&CO Centre gefolgt und unterstützen es mit einem Symposium. Dieses Symposium wird abgehalten, um die Errungenschaften der Vergangenheit zu feiern und neue Ziele zu setzen.

Weitere Informationen

Das von Prof. Dr. Martina Schrader-Kniffki (Universität Mainz-Germersheim) und Jun.-Prof. Dr. habil. Elton Prifti (Universität Mannheim) organisierte Symposium widmet sich kleineren romanischen Sprachen, die seit der Entstehung der Charta für europäische Regional- und Minderheitensprachen sprachpolitisch gefördert werden und stärker in den Fokus der romanistischen Linguistik rücken. Die relevanten Aspekte der Translation und des Plurizentrismus sowie der Wechselbeziehung zwischen beiden sind bisher dabei jedoch weitgehend ausgenommen. Deshalb möchte die Tagung in verschiedene Richtungen neue Forschungsbeiträge leisten: Kleinere romanische Sprachen und ihre plurizentrischen Dynamiken analysieren, Überlegungen zur Translation dieser Sprachen anstellen und eben die Wechselbeziehungen zwischen sprachlichem Plurizentrismus und Translation in der Romania „minor“ herausstellen.

Programm

Die interdisziplinäre Tagung "ARTE ES VIDA! Estéticas de la conmoción y el desacato. Revisiones de los discursos y prácticas artísticas bajo dictadura en Chile y postdictadura en Alemania" (org. Liliana Bizama und Prof. Dr. Cornelia Sieber), fokussiert die Performanzen des chilenischen Aktionskunstkollektivs CADA und zeichnet künstlerische Translationswege zwischen chilenischen und südamerikanischen avantgardistischen Widerstandsformen und der westdeutschen Aktionskunst nach.

Programm - Plakat

6. Internationales Symposium "Translatorische Kompetenz", Germersheim

Das vom Arbeitsbereich Interkulturelle Germanistik organisierte Symposium umfasst drei Sektionen:

• Kulturgebundenheit der Translationslehre?
• Vielfalt trotz Einheit: Welche neuen Lehr- und Prüfungsformen passen in die neuen BA-MA-Strukturen?
• Materialität der Medien in der Translationslehre

Weitere Informationen

Die Tagung ist dem Forschungsprojekt Germersheimer Übersetzerlexikon gewidmet und behandelt einen wichtigen, bis dato kaum erforschten Aspekt der Übersetzergeschichte – Exilanten als Übersetzer. Der Schwerpunkt wird auf jenen Übersetzern und Übersetzerinnen liegen, die nach 1933 ins Exil gehen mussten.

Freitag, 13.11., ab 15 Uhr, Hs. 328
Samstag, 14.11., ab 10 Uhr, Hs. 328
Sonntag, 15.11., ab 10 Uhr, Hs. 328 & Foyer

Programm
Plakat

Vom 22. bis zum 24. Oktober 2015 findet am Arbeitsbereich Polnisch die deutsch-polnische Tagung „Geschichte und Geschichten / Historia i narracje“ statt. Die Tagung befasst sich mit Fragen der postnationalen und der postanthropozentrischen Geschichte, insbesondere mit Aspekten wie Geschichte und Ökologie, Peripherie der Geschichte (Minderheiten, Regionalismen), Landschaft als Subjekt der Geschichte sowie Themen der lokalen Geschichte heute.

Organisatoren sind Przemysław Czapliński (Universität Poznań), Markus Krzoska (Universität Gießen) und Renata Makarska (Universität Mainz). Die Tagung wird auf Deutsch und Polnisch abgehalten. Alle Interessierten sind sehr herzlich eingeladen!

(Plakat und Programm mit Zeiten und Tagungsräumen)

In diesem interdiszplinären Workshop werden Translationswissenschaftler, Historiker und Rechtshistoriker über Fragen der Übersetzungspolitik in verschiedenen europäischen Ländern diskutieren, insbesondere im Hinblick auf juristische und administrative Fachtexte sowie auf die Rolle der Presse. Der Workshop steht im Zusammenhang mit dem DFG-Projekt "Übersetzungspolitik in/für Belgien", das von Prof. Dr. Michael Schreiber in Kooperation mit Prof. Dr. Lieven D'hulst (KU Leuven) geleitet wird. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.

ab 9.15 Uhr, Raum 117 (Sitzungszimmer)

Programm - Akten des Workshops

Internationale Fachtagung zum Thema „Perspectivas desde el siglo XXI: Presente y futuro de las lenguas indígenas en el contexto de la política lingüística, los derechos lingüísticos y la ‚economía de la lengua‘“

Präsentiert und diskutiert werden aktuelle Themen und Aspekte indigener Sprachen im Kontext von Sprachpolitik, Sprachrechten und Übersetzung(-spolitik) sowie neue Perspektiven, die sich aus diesen Themen für die zukünftige wissenschaftliche Beschäftigung mit indigenen Sprachen eröffnen. Die Tagung findet in spanischer Sprache statt. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen!

9.40-17.00 Uhr, Hs 329

Weitere Informationen

Am 29. und 30. Januar findet die Konferenz „Translation in Transition 2015“ auf dem Campus in Germersheim statt. Die Themen der Konferenz reflektieren den tiefgreifenden Wandel, den die Translation ebenso wie die Translationswissenschaft durchmachen, und befasst sich insbesondere mit der kognitiven Erforschung des Translationsprozesses sowie mit den Auswirkungen der zunehmenden Technisiserung und der in den Übersetzeralltag Einzug haltenden Maschinellen Translation. Die im Rahmen der Konferenz gehaltenen Plenarvorträge von Sandra Halverson und Michael Cronin werden der Öffentlichkeit zugänglich sein und in Raum 328 stattfinden.

Am 5. und 6. Dezember 2014 findet an der Humboldt-Universität zu Berlin eine internationale Fachtagung zum Thema Translation und "Drittes Reich" statt. Die Konferenz wird von Dr. Elisabeth Gibbels (Humboldt-Universität Berlin), Prof. Dr. Dörte Andres (FTSK) und Prof. Dr. Larissa Schippel (Universität Wien) organisiert.

Weitere Informationen als PDF

Weitere Informationen auf den Webseiten der Universität Wien

Unter Beteiligung des Arbeitsbereichs Englische Sprach- und Übersetzungswissenschaft findet im September 2014 in Warschau die erste Internationale Konferenz zu Eyetracking und Angewandter Linguistik (ICEAL) statt. Sie richtet sich an Forscher, die ihre Fragestellungen mit Hilfe von empirischen Eyetracking- Daten beantworten. Die Konferenz soll einerseits eine Brücke zwischen Angewandter Linguistik, Translationswissenschaft, Kognitionswissenschaft und Computerlinguistik schlagen sowie andererseits innovative Forschungsmethoden und Datentriangulation fördern. Die Konferenz bietet einen Rahmen zum interdisziplinären Austausch und zur Nutzung von Synergieeffekten. Aus diesem Grund sind Einreichungen aus allen Bereichen der Angewandten Linguistik und benachbarten Disziplinen willkommen.

Weitere Informationen

The category of time plays a central role for almost everyone involved in theme parks: designers, employees, visitors, and researchers. This international, interdisciplinary conference unites scholars from all over the world to examine the temporal dynamics of the “happiest places on earth.”

Deutsche Forschungsgemeinschaft e.V. (DFG) und Johannes Gutenberg-Universität Mainz (JGU) - Anmeldung per (Maillink: carla (AT) uni-mainz (PUNKT) de) (Maillink: carla (AT) uni-mainz (PUNKT) de)(Maillink: carla (AT) uni-mainz (PUNKT) de) erbeten.

JGU Mainz, Fakultätssaal (Raum 01-185), Philosophicum, Jakob-Welder-Weg 18

Programm

Am FTSK findet vom 29. bis 31. Mai 2014 die zweite internationale Konferenz zu alltäglichen Formen des Dolmetschens und Übersetzens (NPIT2) statt. Für WissenschaftlerInnen, die sich für mehrsprachige und interkulturelle Kommunikation interessieren, bietet sich hier die Gelegenheit zum internationalen und interdisziplinären Austausch in einem zu neuem Leben erwachten Forschungsfeld.

Für Studierende des FTSK ist eine kostenfreie Teilnahme möglich.

Wofür entscheidet sich Schottland im Jahr 2014: Devo-Max oder Unabhängigkeit?

Im Jahr 2014 steht in Schottland eine historisch bedeutsame Entscheidung an: das Referendum zur Frage, ob Schottland ein unabhängiger Staat werden oder Teil von Großbritannien bleiben soll. Die Konferenz im Oktober 2013 in Germersheim will ein Jahr zuvor aufzeigen, welche enormen Dimensionen und höchst relevanten Probleme sich mit dieser Frage verbinden. Es geht nicht nur um Schottland und Großbritannien, sondern ebenso um Europa, die Stärkung der Demokratie, der Zivilgesellschaft und die Entwicklung neuer Ideen für die Gestaltung diverser europäischer Kulturen.

Teilnehmer/innen aus allen betroffenen Wissenschafts- und Lebensbereichen sind eingeladen und diskutieren die Lage aus ihrem jeweiligen Blickwinkel, nicht zuletzt in der notwendigen historischen Breite: Politik, Recht, Sozial-, Kultur-, Medien- und Filmwissenschaften, Literaturwissenschaft, Geschichte, Kunst und Kognitionswissenschaften. Die interdisziplinäre Vielfalt soll zu einer holistischeren Perspektive führen als das, was in der aktuellen (Partei-)Politik und den Argumenten der (Massen-)Medien zu finden ist. Auf diese Weise werden die Fachwissenschaften wie auch die allgemeine Öffentlichkeit, die freien Zugang zu den Vorträgen hat, ihren Blick erweitern. Was in Schottland passiert, hat es in Europa so noch nie gegeben und kann daher Vorbild sein für die kulturelle und gesellschaftliche Entwicklung generell.

Die siebte Konferenz der European Society for Translation Studies fand vom 29. August bis zum 1. September 2013 am FTSK in Germersheim statt.

Programmübersicht

Fotogalerie der Konferenz

Von Donnerstag, 29. März bis Samstag, 31. März 2012 findet am Centro de Estudios Latinoamericanos / Centro de Estudos Latinoamericanos (CELA) der XI. Forschungstag "Lateinamerika/ Iberische Halbinsel" in Zusammenarbeit mit dem Ibero-Amerikanischen Forschungsseminar der Universität Leipzig statt, bei dem sich junge NachwuchswissenschaftlerInnen über ihre Dissertations- und Habilitationsprojekte austauschen und mit ProfessorInnen diskutieren. Der Forschungstag wird geleitet von den ProfessorenInnen Cornelia Sieber, Alfonso de Toro, Wilfried Floeck, Birgit Mertz-Baumgartner und Dieter Ingenschay. Veranstaltungsort: Raum 331, Campus Germersheim.

Aktuelles Programm

Fachtagung am Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft.

TERMINÄNDERUNG: Abweichend vom im Programm angegebenen Termin beginnt die Tagung am Freitagmorgen erst um 10.15 Uhr mit dem Vortrag von Sabine Schwarze.

Weitere Informationen und Programm

Mit diesem Thema beschäftigt sich die 16. Arbeitstagung der DGO-Fachgruppe Slavistik in Germersheim.

Deutsche, deren Vorfahren in den vergangenen Jahrhunderten in das Russische Imperium ausgewandert waren, „kehren zurück“ als Russlanddeutsche – in eine fremde Heimat. In Russland bzw. anderen Gebieten der ehemaligen UdSSR waren sie die „Deutschen“, in Deutschland gelten sie als „Russen“. Sowohl ihr oftmals idealisiertes und romantisiertes Bild von der„Heimat“ als auch ihr Selbstbild als Deutsche wurden dabei erschüttert. Die Spätaussiedler mussten erkennen, dass sie in eine imaginierte Gemeinschaft „zurückgekehrt“ waren.

Weitere Informationen

Erstes Germersheimer Symposium Übersetzen und Literatur (UeLit) Schwerpunkthema:
„Literaturübersetzer im Spannungsfeld von Kunst und Politik"

Eine Tagungsgebühr wird nicht erhoben. An der Teilnahme Interessierte werden jedoch gebeten, sich unter der Kontaktadresse ( (Maillink: litundue (AT) uni-mainz (PUNKT) de)(Maillink: litundue (AT) uni-mainz (PUNKT) de), Frau Ewa Braun) anzumelden.

Das erste Germersheimer Symposium Übersetzen und Literatur wird gefördert von: ZIS (Zentrum für Interkulturelle Studien der Johannes Gutenberg-Universität Mainz), Freundeskreis des Fachbereichs sowie CIUTI (Conférence Internationale Permanente d'Instituts Universitaires de Traducteurs et Interprètes).

Montag, 30. Mai 2011: Symposium zur Translationsprozess- und Verständlichkeitsforschung (Neubau, Hs 347)

Dienstag, 31. Mai 2011: Tag der offenen Augen (Neubau, Hs 347)

Raum 328

Die Konferenz wird in Zusammenarbeit mit der DFS (Deutsche Flugsicherung) organisiert. An dieser Konferenz werden nicht nur Sprachwissenschaftler, die sich für Non-native English interessieren, sondern auch Piloten, Lotsen und Ausbilder teilnehmen, um aus der Praxis zu berichten. Die Teilnahme ist kostenlos. Wir bitten aber um Anmeldung bis zum 22.10.2010.

(Internationale Arbeitstagung Slavistik der Dt. Gesellschaft für Osteuropakunde, Europäische Akademie, Berlin)

Verantwortlich: Prof. Dr. Birgit Menzel/Prof. Dr. Christine Engel (Universität Innsbruck) (gefördert von DFG und DGO)

Verantwortlich: Prof. Dr. Perl / Gastprof. Dr. Alexandra Álvarez (gefördert vom DAAD)

Verantwortlich: Jun.Prof. Dr. Zhdanova

(gefördert im Rahmen des Forschungsförderungsprogramms der Universität Mainz)

Internationale Fachtagung